A new tax on vacation homes in Rhode Island targets pricey beach properties, such as the one owned by pop star Taylor Swift. At stake is whether the effort can raise funds for affordable housing without driving away vacation-home owners who contribute to the economy.